心の家路

依存症と回復についてのスタディノート

ユーザ用ツール

サイト用ツール


サイドバー

サイドバー

スタートページ
サイトマップ
サイドバー


books:aa:alcoholics_anonymous

アルコホーリクス・アノニマス

第4版の翻訳

ハードカバー版

書名アルコホーリクス・アノニマス
副題
翻訳改訂版(個人の物語付き)・ハードカバー版
著者Alcoholics Anonymous World Service アルコホーリクス・アノニマス 翻訳改訂版(個人の物語付き)
監修・訳AA日本出版局/訳編
出版年2002
ISBN4990228308
出版社AA日本ゼネラルサービスオフィス
AA日本ゼネラルサービス
判型A5判
備考・初版 1977/1955
・翻訳改訂版(個人の物語付き) 2002/2001
amazon.jp
原著Alcoholics Anonymous
副題The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism
fourth edition, hard cover
原著者Alcoholics Anonymous World Service
A.A. Grapevine
Alcoholics Anonymous (fourth edition)
出版年1939, 1955, 1976, 2001
ISBN1893007162
出版社Alcoholics Anonymous World Service
備考1st edition 1939
New and revised (2nd) edition 1955
3rd edition 1976
4th edition 2001 amazon.jp

解説

『アルコホーリクス・アノニマス』はアルコホーリクス・アノニマス(AA)共同体の基本テキスト。「ビッグブック」の愛称が与えられている。

原著(英語版)初版はAAが誕生してから4年後の1939年に出版された。書名 Alcoholics Anonymous はそのまま共同体の名前となった。アルコホリズムからの回復プログラム(12のステップ)を解説した前半部は主にAAの創始者の一人ビル・Wによるもので、1955年に第2版、1976年に第3版、2001年に第4版と改訂された際にも手を加えられることなくほぼそのまま残されてきた 〔AA1), p.xv(15)〕。 後半の「個人の物語」にはAAによって回復した人たちの体験記が収められており、「その時点での典型的なAAメンバーの人たちの物語」 —AA, p.xvi(16) が反映されるように、改版のたびに一部が入れ替えられてきた。

日本語版初版は日本でAAが誕生してから4年後の1979年に『Alcoholics Anonymous アルコール中毒からの回復』の書名で出版された(ハードカバー版)。後半の「個人の物語」は、AAの創始者の一人であるドクター・ボブの1編の翻訳と、日本人AAメンバーによる9編が収められた。その中には日本のAAの創始者の一人であり、初版の訳者でもあったピーター神父の物語もあり、日本のAAの最初期の様子をうかがい知ることができる。

1987年にはポケット版が出版された(B6判)。この版では日本人AAメンバーの体験記はピーター神父のもののみが収められた。

2000年には翻訳が全面的に改訂され、書名も『アルコホーリクス・アノニマス』と改められた。この時点ではポケット版のみの改訂であったが、翌年文庫版が出版された。これらには英語版第3版の内容が反映された。

2002年にはハードカバー版(本書)も改訂され、日本人AAメンバーによる体験記3編が新たに加えられた。また、英語版第4版の内容が反映された。2003年にはポケット版が、2005年には文庫版が改訂され、さらにB5サイズの大型版が加わった。

日本人AAメンバーの体験記が収められているのはハードカバー版のみである(例外として翻訳改訂前のポケット版には「ピーター神父の物語」が含まれていた)。英語版第4版には42編の体験記が掲載されいているが、ドクター・ボブのものを除く41編は日本語版ビッグブックには収録されていない。これらは『アルコホーリクス・アノニマス回復の物語』という小冊子のシリーズとして順次翻訳刊行されつつある。

私たちアルコホーリクス・アノニマスは、絶望的に思えた精神と肉体の状態から回復している者たちの、百人を越える集まりである。私たちがどのように回復したかを、まさにそれがあったとおりにほかのアルコホーリクに伝えることが、本書の目的である。 AA, p.xvii(17)

1930年代後半にアメリカでAAが成立したとき、当時の数十人のAAメンバーがアルコホリズムからの回復するために使用した方法が「12のステップ」である。彼らがどのように12ステップに取り組んだか、それを「まさにそれがあったとおりに」伝えることが、本書の目的だとしている。つまり、本書ビッグブックは12のステップの解説書である

国内のAAでは12のステップの解説書として『12のステップと12の伝統』(略称12&12)が多く使われているが、ビル・Wが12&12に

『アルコホーリクス・アノニマス』はこの共同体の基本テキストとなったが、それは現在もなお変わることがない。現在の版も、初期に書かれた第一版同様に、十二のステップの理解を深め広げてくれるはずである。 12&122), p.23

と書いているように、「12のステップの解説書」としてまた「AAの基本テキスト」としての本書ビッグブックの立場は不動のものである。


ポケット版・文庫版・大型判

書名アルコホーリクス・アノニマス
副題
翻訳改訂版
ポケット版改訂版文庫版改訂版大型判
著者Alcoholics Anonymous World Service
監修・訳AA日本出版局/訳編
出版年200320052005
ISBN499022834749902283611893007840
アルコホーリクス・アノニマス ポケット版改訂版 アルコホーリクス・アノニマス 文庫版改訂版 アルコホーリクス・アノニマス 大型版
判型B6判A6判B5判
出版社AA日本ゼネラルサービス
備考・ポケット版 1987/1955
・翻訳改訂版 2000/1976
・ポケット版改訂版 2003/2001
・翻訳改訂版 2001/1976
・文庫版改訂版 2005/2001
・大型判 2005/2001

解説

AAの基本テキスト『アルコホーリクス・アノニマス』のポケット版・文庫版・大型判。ハードカバー版から日本人AAメンバーの体験記を除いて厚みを減らし、取り扱いを容易にしたもの。その他の内容はハードカバー版と同一。

English Editions

原著Alcoholics Anonymous
副題The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism
fourth edition
原著者Alcoholics Anonymous World Service, A.A. Grapevine
出版社Alcoholics Anonymous World Service
版形Soft-cover Portable EditionPocket EditionLarge-print Edition
ISBN189300717009168565931893007185
Alcoholics Anonymous Soft-cover Portable Edition Alcoholics Anonymous Pocket Edtion Alcoholics Anonymous Large-print Edition
First Print198619931990
amazon.jpamazon.jp

解説

原著(英語版)の第4版。ソフトカバー版とラージプリント版の内容はハードカバー版と同様。ポケット版は、Personal Stories section に Doctor Bob's Nightmare のみが収録されている。

不確定な情報:アメリカ・カナダのAA常任理事会は、ポケットサイズのビッグブックの出版を拒んでいたが、Anonymous Pressが著作権切れしていた初版(1939)をポケットサイズで出版したため、著作権が保たれていると主張するAAWSとの法的論争が起きた。やがて初版の著作権切れが確認され、Anonymous Pressがポケットサイズのビッグブックの販売を取りやめ、AAWSが当時最新の第3版のポケットサイズを出版するという和解が成立した。ただし、これらの経緯について現在確認できる資料が発見できていない。

アメリカ国内での著作権切れについて、またその他の国での著作権の現状について→Big Book copyright - AA FAQ (Anonymous Press)

第3版の翻訳

ポケット版

書名アルコホーリクス・アノニマス
副題
翻訳改訂版・ポケット版
著者Alcoholics Anonymous World Service アルコホーリクス・アノニマス 翻訳改訂版
監修・訳AA日本出版局/訳編
出版年2000
ISBN
出版社AA日本ゼネラルサービスオフィス
備考
原著Alcoholics Anonymous
副題The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism
third edition, hard cover
原著者Alcoholics Anonymous World Service
A.A. Grapevine
Alcoholics Anonymous (Third edition)
出版年1939, 1955, 1976
ISBN0916856003
出版社Alcoholics Anonymous World Service
備考1st edition 1939
New and revised (2nd) edition 1955
3rd edition 1976 amazon.jp

文庫版

書名アルコホーリクス・アノニマス
副題
翻訳改訂版・文庫版
著者Alcoholics Anonymous World Service アルコホーリクス・アノニマス 文庫版
監修・訳AA日本出版局/訳編
出版年2001
ISBN
出版社AA日本ゼネラルサービスオフィス
備考

解説

AAの基本テキスト『アルコホーリクス・アノニマス』の翻訳改訂版。英語版第3版の翻訳。

1996年の第1回AA日本全国評議会にて「ビッグブックの改訂に向けて準備に入る」ことが確認され、さらに翌年第2回の評議会で改訂作業を行うことが再確認された。2000年にポケット判が改訂され、2001年に新規に文庫版が出版された。この間に英語版第4版が出版されたため、2003年出版のハードカバー版には第4版の内容が反映されることになった。

このポケット版・文庫版は、第4版の翻訳とはページ番号が異なっている。

ビッグブックの全面的な翻訳改訂にともなって12ステップの文言も変更を受けることになり、日本AAの出版するほとんどの出版物が影響を受けた。

第2版の翻訳

ハードカバー版

書名Alcoholics Anonymous
副題アルコール中毒からの回復
(初版)・ハードカバー版
著者Alcoholics Anonymous World Service Alcoholics Anonymous アルコール中毒からの回復
監修・訳AA東京文書委員会/訳編
AA日本出版局/訳編
出版年1979
ISBN
出版社AA日本サービス・オフィス
AA J.S.O.
備考・初版 1979/1955
原著Alcoholics Anonymous
副題The Story of How Many Thousands of Men and Women Have Recovered from Alcoholism
second edition
原著者Alcoholics Anonymous World Service
A.A. Grapevine
Alcoholics Anonymous second edition
aararecollectibles.com
出版年1939, 1955
ISBN
出版社Alcoholics Anonymous World Service
備考1st edition 1939
New and revised (2nd) edition 1955

解説

AAの基本テキスト『アルコホーリクス・アノニマス』の日本語翻訳初版。英語版第2版の翻訳。書名は英文の Alcoholics Anonymous のままであり、「アルコール中毒からの回復」の副題が添えられている。「無名のアルコール中毒者たち」という言葉は Alcoholics Anonymous の訳語として後にカバーに加えられたもので、本体にはない。

(手持ちの英語版第2版はダストカバーが失われているため、aararecollectibles.comの画像を流用させていただいた)

ポケット版

書名Alcoholics Anonymous
副題アルコール中毒からの回復
(初版)・ポケット版
著者Alcoholics Anonymous World Service Alcoholics Anonymous ポケット版
監修・訳AA日本出版局/訳編
出版年1987
ISBN
出版社AA J.S.O.
備考・初版 1987/1955

日本語版改版履歴

改版履歴

発行年月 説明(改訂内容) 書名 個人の物語 英語版
1979年8月日本語翻訳初版ハードカバー版 『Alcoholics Anonymous
アルコール中毒からの回復』
付き第2版
1987年11月ポケット版なし
2000年2月ポケット版改訂版(本文翻訳・装丁)『アルコホーリクス・アノニマス』なし第3版
2001年5月文庫版なし
2002年10月ハードカバー版改訂版
(装丁・ページ・個人の物語追加)
付き第4版
2003年1月ポケット版改訂版(装丁・ページ)なし
2005年7月文庫版改訂版(装丁・ページ)なし
2005年12月大型判なし

原著の版と日本語版の版の対応

原著(英語版) 日本語版
ハードカバー版 ポケット版 文庫版 その他
初版(1939) - - - -
第2版(1955) 初版(1979) 初版(1987) - カセットテープ
第3版(1976) - 翻訳改訂版(2000) 翻訳改訂版(2001) -
第4版(2001) 改訂版(2002) 改訂版(2003) 改訂版(2005) 大型判(2005), CD
1)
AA (2002), 『アルコホーリクス・アノニマス』翻訳改訂版, AA日本出版局訳, 東京:AA日本ゼネラルサービスオフィス
2)
AA (1994), 『12のステップと12の伝統』翻訳改訂版, AA日本出版局訳, 東京: AA日本ゼネラルサービスオフィス = AA(1952), Twelve Steps and Twelve Traditions, NY: Alcoholics Anonymous World Service
books/aa/alcoholics_anonymous.txt · 最終更新: 2015/09/09 01:36 by ragi